Ο πατέρας της θυσιάστηκε στην Κρήτη: Η συγγραφέας Maggie Rainey-Smith στο newshub.gr
Σας έχω αναφέρει ξανά την τύχη την οποία έχω, ώστε να μιλάω στους συγγραφείς που «χάραξαν» με τα συγγραφικά τους έργα την ψυχή και το μυαλό μου! Εκτός από προσωπική επιτυχία, το θεωρώ και κληρονομιά! Τύχη επίσης, που μιλώ με την κυρία Maggie από την μακρινή Νέα Ζηλανδία, για το βιβλίο της «Οι Κόρες της Μεσσήνης», αλλά και για το πατέρα της που έδωσε το αίμα του στην Κρητική επανάσταση κατά του Γερμανού κατακτητή, αλλά και για την γνωριμία της με έναν εκ των ηρώων κατά την απαγωγή του στρατηγού Kreipe στις Αρχάνες Ηρακλείου!
Απολαύστε!
-Κυρία Maggie είμαι τόσο χαρούμενος που μιλάμε, είναι πραγματικά τιμή μου! Κατά την ανάγνωση του βιβλίου σας "Οι κόρες της Μεσσήνης" με συγκλόνισε μια γλυκιά θλίψη, με την έννοια της ματαιοδοξίας και ότι κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από τους "δαίμονες" του! Ήταν αυτό το συστατικό που βάλατε στο βιβλίο πραγματικά και γιατί;
-Ως παιδί της δεκαετίας του '50 και κόρη ενός επιστρεφόμενου στρατιώτη που συνελήφθη στην Κρήτη στον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο, ξέρω από πρώτο χέρι, τους δαίμονες για τους οποίους μιλάτε, ότι ο πόλεμος φεύγει όχι μόνο με τους στρατιώτες, αλλά και με τις οικογένειές τους. Η θλίψη που θάφτηκε στην παιδική ηλικία θα επιστρέψει με εκπληκτικές μορφές καθώς μεγαλώνουμε. Ήθελα η Άρτεμις να μάθει επιτέλους ποια ήταν η μητέρα της. Πολλοί μετανάστες κρατούν τις ιστορίες τους κοντά στην καρδιά τους όταν κάνουν μια νέα ζωή. Αποφάσισα ότι η Νύσα έφερε ντροπή και ενοχή. Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 22 ετών και είχα φύγει από το σπίτι μου σε ηλικία 18 ετών για να εργαστώ σε άλλη πόλη. Δεν γνώρισα τη μητέρα μου ως ενήλικας. Αλλά συνέχισα να συναντώ γυναίκες μεσήλικες που είχαν δυσκολίες με τη σχέση τους με τις μητέρες τους. Με ενθουσίασε και ένιωσα ότι η μητέρα από μια άλλη κουλτούρα θα προσθέσει ένα άλλο επίπεδο στις παρεξηγήσεις που μπορεί να συμβούν.
-Νέα Ζηλανδία - Ελλάδα. Δύο κόσμοι τόσο απόμακροι και τόσο διαφορετικοί! Ως Νεοζηλανδή, ποια είναι αυτά που σας φαίνονται «παράξενα» στην Ελλάδα; Τι δεν σας αρέσει και θαυμάζετε;
-Στην πρώτη μου επίσκεψη στην Ελλάδα, ταξίδεψα από την Αθήνα στην Καλαμάτα για να μείνω με τη φίλη μου Μαρία, η οποία ήταν η γείτονά μου στη Νέα Ζηλανδία όταν τα παιδιά μου ήταν μωρά. Ήταν ένα από τα πάνω από 300 ελληνικά κορίτσια (τα περισσότερα από αυτά από την Κρήτη), τα οποία βγήκαν να εργαστούν στη Νέα Ζηλανδία τη δεκαετία του 1960. Είχε επιστρέψει στην Ελλάδα και είχε χτίσει ένα όμορφο σπίτι με έναν οπωρώνα, καλλιεργώντας εσπεριδοειδή και σταφύλια και φυσικά ελιές. Χρόνια πριν, η Μαρία θα επέστρεφε στη Νέα Ζηλανδία μετά τις διακοπές της στην Ελλάδα, με μπουκάλια χρυσό ελαιόλαδο Καλαμάτας. Φυσικά, καθώς ο κόσμος άλλαξε και η μεταφορά υγρού σε διεθνή πτήση απαγορεύτηκε, αυτή η μεταχείριση δεν ήταν πλέον βιώσιμη.
Μου άρεσε πολύ η Αθήνα, η Ακρόπολη, το αρχαίο και το μοντέρνο δίπλα-δίπλα. Η Νέα Ζηλανδία είναι μια πολύ νέα χώρα συγκριτικά. Το 2002, η κουλτούρα του καφέ μας αναδύθηκε, ενώ αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της ελληνικής ζωής του χωριού. Στη Νέα Ζηλανδία, οι περισσότεροι άνθρωποι τρώνε στα σπίτια τους το βράδυ, αν και έχουμε τώρα καφετέριες και εστιατόρια, τα οποία αναπτύσσονται καθ 'όλη τη νέα χιλιετία. Μας άρεσε πολύ το ότι τρώγαμε χαλαρά φαγητό μας, μέχρι αργά το βράδυ στην Ελλάδα, στη ταβέρνα και ότι το φαγητό είναι πάντα συνοδευτικό για ποτό.
Η Νέα Ζηλανδία έχει ιστορικό υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ (ελπίζουμε λιγότερο τώρα από ό, τι στο παρελθόν), αλλά αυτό οφειλόταν σε πολύ αυστηρούς νόμους περί αδειοδότησης οινοπνευματωδών ποτών τη δεκαετία του '50 και του '60 όπου οι παμπ έκλεισαν στις 18:00 το απόγευμα. Πολλοί εργάτες έτρεχαν στην παμπ μετά τη δουλειά για να δοκιμάσουν και να πίνουν όσο περισσότερη μπύρα μπορούσαν πριν κλείσουν τις 6 το πρωί. Ακόμα και τώρα, αν και έχουμε μια πολύ πιο εξελιγμένη κουλτούρα κατανάλωσης αλκοόλ, είναι απολύτως αποδεκτό να πιείτε πολλά κρασιά χωρίς να παραγγείλετε φαγητό!
Όταν επισκέφτηκα τη Μάνη το 2007, αναζητώντας έμπνευση για το μυθιστόρημά μου, με γοήτευσε η ευγένεια της κουλτούρας του αλκοόλ (σ.σ. εδώ η συγγραφέας εννοεί ότι εμείς ως Έλληνες δεν πίνουμε για να πιούμε τις περισσότερες φορές τουλάχιστον, αλλά το ποτό συνοδεύει την διασκέδαση που προσφέρει η παρέα). Μπορούσα να κάτσω σε ένα καφενείο το βράδυ μόνη μου και να γράψω, με ένα ποτήρι κρασί και να δω με τι τύπους ανθρώπου έμοιαζαν οι εργάτες, που έφταναν σε ομάδες, πριν να πιουν τις μπύρες τους. Φαινόταν περισσότερο να ενδιαφέρονται για να μιλήσουν μεταξύ τους και για ένα είδους συντροφικότητα από τις μπύρες τους! Εντυπωσιάστηκα!
Έμεινα σοκαρισμένη από τις συλλογές σκουπιδιών στο δρόμο που ξεχειλίζουν, επειδή η Νέα Ζηλανδία διαθέτει συλλογή σκουπιδιών από σπίτι σε σπίτι. Επίσης, θαυμάσαμε τις όμορφες νεαρές γυναίκες και είδαμε παντού να οδηγούν πανίσχυρες μοτοσικλέτες χωρίς να φορούν κράνη… (σ.σ. ασχολίαστο!) Το αναρχικό πνεύμα των Ελλήνων είναι εμφανές στην Καλαμάτα. Παρόλο που πολλές καφετέριες δήλωσαν ότι δεν καπνίζουν, οι άνθρωποι φάνηκαν να το αγνοούν. Εντυπωσιάστηκα και ενοχλήθηκα καθώς είμαι μη καπνιστής (σ.σ ασχολίαστο no 2!).
Λατρεύω το κολύμπι και ζω στη θάλασσα. Το κολύμπι στην Ελλάδα είναι πολύ διαφορετικό. Εκεί όπου ζω, πρέπει να βιαστώ να μπω κατευθείαν στο νερό και να ανεχτώ για λίγο το0 κρύο νερό, μέχρι ν’ αρχίσει να ζεσταίνει. Ενώ στην Ελλάδα, η θάλασσα ήταν ζεστή και θυμάμαι πως κολυμπούσα τρεις φορές την ημέρα στη Μάνη, μέχρι το Νοέμβριο!
Το πρώτο μου ταξίδι στην Ελλάδα ήταν το 2002 όταν πήγα να επισκεφτώ τη φίλη μου, τη Μαρία, η οποία με ενέπνευσε να γράψω αυτήν την ιστορία. Το μυθιστόρημά μου δεν αφορά ειδικά αυτήν και τη ζωή της, αλλά το ταξίδι της από την Καλαμάτα για να ζήσει στη Νέα Ζηλανδία ήταν η έμπνευση. Έζησα δίπλα στη Μαρία στη Νέα Ζηλανδία τη δεκαετία του 1980 όταν τα παιδιά μας ήταν μικρά. Ήταν εκείνη την εποχή η ελληνική κυβέρνηση προσέφερε το διάσημο ελληνικό μετάλλιο σε άνδρες από τη Νέα Ζηλανδία που είχαν πολεμήσει στην εκστρατεία της Κρήτης. Η Μαρία με βοήθησε να υποβάλω αίτηση για το μετάλλιο του μπαμπά μου (ήταν ακόμα ζωντανός εκείνη την εποχή). Η Μαρία ξοδεύει χρόνο στην Ελλάδα και τη Νέα Ζηλανδία τώρα στη συνταξιοδότησή της και όταν την επισκεφτήκαμε το 2002, ήταν αυτό που άρχισε να με βυθίζει σε αυτό το τεράστιο ταξίδι…
Έμαθα για τον σεισμό της Καλαμάτας στη δεκαετία του 1980 επειδή η Μαρία ζούσε εδώ στη Νέα Ζηλανδία, μου είχε μιλήσει για αυτό, αλλά δεν ήξερα τίποτα για τον ελληνικό εμφύλιο πόλεμο. Όταν επισκέφτηκα την Καλαμάτα και την Κρήτη, άρχισα να καταλαβαίνω περισσότερα για την πολιτική ιστορία της Ελλάδας!
-Ο πατέρας σας είχε πολεμήσει στη μάχη της Κρήτης κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, κάτι που με κάνει να ενθουσιαστώ, αφού μιλάς με έναν Κρητικό! Τι σας είπε για αυτόν τον πόλεμο και τις συνθήκες εδώ στην Κρήτη;
-Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Ο μπαμπάς μου υπέφερε από άγχος και κατάθλιψη μετά τον πόλεμο. Ενημερωθήκαμε για το θέμα και προσπαθήσαμε να μην μιλάμε για τον πόλεμο. Φυσικά, λυπάμαι τόσο πολύ τώρα που δεν έκανα περισσότερες ερωτήσεις. Αλλά έχω αναμνήσεις για ορισμένα πράγματα που είπε. Ήταν στο Μάλεμε υπερασπιζόμενος το αεροδρόμιο ως πυροβολητής. Δυστυχώς, λόγω κακής απόφασης του διοικητή, υποχώρησαν και έχασαν το αεροδρόμιο από τους Γερμανούς. Δεν μιλούσε για αυτό. Ωστόσο, μας είπε για τη φοβερό να είναι οπλισμένος στο έδαφος, καθώς νέοι Γερμανοί άντρες έπεφταν από τον ουρανό, μερικοί από αυτούς φώναζαν για τη μαμά τους... Πρέπει να πω, όταν επισκέφτηκα τον κόλπο της Σούδας και το Μάλεμε για να δω τους τάφους των στρατιωτών Kiwi (σ.σ. Kiwi soldiers είπε κατά λέξη, κάτι που είναι σαν παρατσούκλι των Νεοζηλανδών μιας κι εκεί ζει το πτηνό δίχως φτερά με ονομασία Κίβι), με συγκίνησε περισσότερο η θέα των γερμανικών πλακών που σηματοδοτούσαν τους νεκρούς στρατιώτες και πόσοι και πόσο νέοι ήταν. Δεν περίμενα να το νιώσω αυτό. Όλα φαινόταν τόσο τρομερή τραγωδία και σπατάλη ζωής όπως ο πόλεμος.
4. Πώς και πότε γνωριστήκατε με τον Sir Patrick Michael Leigh Fermor; Ποια είναι η εμπειρία της γνωριμίας σας με αυτόν τον σπουδαίο πολεμιστή; (Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω ότι η απαγωγή του στρατηγού Kreipe έλαβε χώρα πολύ κοντά στο χωριό από το οποίο κατάγομαι!).
-Η συνάντησή μου με τον Sir Patrick Michael Leigh Fermor ήταν ένα «ευτυχές ατύχημα». Δεν είχα ακούσει για το «Paddy» (σ.σ. Βρετανός συγγραφέας, λόγιος στρατιώτης και φιλέλληνας, που έπαιξε σημαντικό ρόλο στην αντίσταση στην Κρήτη κατά τη διάρκεια του Β' Π.Π. Μεταμφιεσμένος ως βοσκός με το ψευδώνυμο Μιχάλης ή Filedem (Φιλεντέμ=φίλε μου Αδάμ), έζησε περισσότερα από δύο χρόνια στα βουνά. Με τον Γουίλιαμ Στάνλεϊ Μος ως υπαρχηγό, Ο Λη Φέρμορ οδήγησε την ομάδα που απήγαγε το 1944 τον Γερμανό διοικητή Χάινριχ Κράιπε κοντά στις Αρχάνες!!) μέχρι που έφτασα στην Καλαμάτα το 2007. Σκέφτηκα αφελώς ότι θα μπορούσα να περιπλανηθώ στην πόλη και να βρω ανθρώπους που θα μου μιλούσαν για τον ελληνικό εμφύλιο πόλεμο. Τα χάλια μου! Ειδικά επειδή δεν μιλάω ελληνικά. Έμενα με τη φίλη μου Μαρία που είναι Ελληνίδα και ο σύζυγός της Άγγλος. Μια μέρα, απελπισμένη, πήρα ένα λεωφορείο για την πόλη της Μεσσήνης και καθόμουν σε ένα καφέ στον ήλιο. Παρήγγειλα ένα ούζο και ήλπιζα να συναντήσω κάποιον για να μιλήσω. Στο τραπέζι παραδίπλα από μένα ήταν μια ομάδα ανδρών η οποίοι με ρώτησαν τι έκανα εδώ στην Ελλάδα. Του είπα ότι ήμουν συγγραφέας που έψαχνε ιστορίες για τον ελληνικό εμφύλιο πόλεμο. Σταμάτησε, και με κοίταξε, και είπε «περίμενε εδώ μέχρι να τελειώσω τη βάρδια μου και θα σε πάω να συναντήσεις τη κοπέλα μου που γράφει επίσης ένα μυθιστόρημα»… Μέχρι τώρα, έχοντας συναντήσει πολλά τείχη στις έρευνές μου με ντόπιους (φυσικά, καταλαβαίνω ... ποιος νομίζω ότι έπρεπε να κάνω τέτοιες ερωτήσεις) ... με αυτό ένιωσα σαν να απέκτησα ένα προβάδισμα και πήρα το στοίχημα και πήγα με αυτόν τον ξένο να συναντήσω τη φίλη του. Πήραμε ένα άλλο ούζο (ω, Θεέ μου) και μετά μου είπαν ότι έψαχνα σε όλα τα λάθος μέρη και ότι πρέπει να πάω στη Μάνη. Μου είπαν για το βιβλίο του Sir Patrick Leigh Fermor «Mani», αλλά δεν ανέφεραν ότι ζούσε εκεί.
Πήρα ένα λεωφορείο τη Δευτέρα προς τη Μάνη και καθώς το λεωφορείο έπεσε προς την Καρδαμύλη ... είχα μια παράξενη ώθηση να κατέβω. Είναι συναρπαστικό, μιας και με τον ίδιο τρόπο ο Sir Patrick Leigh Fermor περιγράφει την δική του απόφασή να σταματήσει εκεί. Ένιωσα πως ήταν σαν ένας οιωνός όταν το διάβασα αργότερα. Μέχρι τότε είχα αγοράσει ένα αντίγραφο της «Μάνης - Ταξίδια στη Νότια Πελοπόννησο» και ήμουν ενθουσιασμένη. Ήταν μια τυχαία απόφαση, καθώς ήταν η εβδομάδα του εορτασμού της ημέρας του Paddy's Name Day. Οι περισσότεροι από τους τουρίστες που συρρέουν σε αυτήν την περιοχή, είχαν φύγει, και έτσι ξεχώριζα, ως τουρίστας. Οι άνθρωποι ήταν τόσο φιλικοί και ζεστοί απέναντί μου και ένιωσα επιτέλους ότι μου δόθηκε μια ευλογία για να ασχοληθώ με το μυθιστόρημά μου. Η σπιτονοικοκυρά μου (που επίσης ονομαζόταν Μαρία) εκεί όπου έμενα, με κάλεσε να συμμετάσχω στη γιορτή της Ημέρας των Ονομάτων στις 8 Νοεμβρίου. Δεν μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου… ότι ο Σερ Πάτρικ ζούσε εδώ και ότι θα τον συναντούσα! Έμαθα ότι κάποιος πρέπει να πάρει ένα δώρο σε έναν εορτασμό για της Ημέρα των Ονομάτων, οπότε έβαλα βιαστικά ένα αντίγραφο του πρώτου μου μυθιστορήματος «About Turns» σε μια χάρτινη σακούλα και το πήρα μαζί μου… αβέβαιο αν ήταν κατάλληλο για την περίσταση, αλλά ήταν το μόνο που είχα. Λυπάμαι τώρα που δεν υπέγραψα το βιβλίο. Αλλά ήταν καλή τύχη που πήρα μαζί μου το αντίγραφο του βιβλίου του για τη Μάνη και ο Sir Patrick Leigh Fermor το υπέγραψε με το γνωστό μοτίβο των πουλιών. Τράβηξα πολλές φωτογραφίες εκείνη την ημέρα και αναδρομικά, νιώθω ότι ήμουν λίγο αλαζόνας. Δεν δημοσίευσα αυτές τις φωτογραφίες του πανέμορφου σπιτιού του Paddy και των ραφιών του μέχρι που πέθανε. Οι φωτογραφίες είναι στο ιστολόγιό μου
https://acurioushalfhour.com/2011/06/11/sir-patrick-leigh-fermor-3/
Ο Sir Patrick Leigh Fermor δυσκολευόταν να ακούει σε αυτό το στάδιο της ζωής του, αλλά πολύ ζεστός και φιλικός και του είπα ότι ο μπαμπάς μου είχε πολεμήσει στην Κρήτη. Οι τοπικές γυναίκες τραγούδησαν (το ηχογράφησα) και ο «Πάντυ» πυροβόλησε ένα πιστόλι. Τώρα ξέρω πόσο τυχερή ήμουν εκεί για να παρακολουθήσω αυτήν την ειδική περίσταση. Υπάρχει ένα σύντομο βίντεο από τις γυναίκες που τραγουδούν στο blog μου.
-Διαβάζοντας το βιογραφικό σας, ανακαλύπτω ότι έχετε κάνει πολλά επαγγέλματα μέχρι να φτάσετε σε αυτό του συγγραφέα. Τι σας έκανε να αγαπήσετε τη συγγραφή;
-Είχα γράψει πάντα rhyming doggerel (σ.σ κάτι σαν τα δικά μας ποιηματάκια ή καλύτερα θα έλεγα μαντινάδες) για τα γενέθλια των φίλων μου. Έχοντας δύο τρελούς εφηβικούς γιους, ο ένας punk rocker ο άλλος ένα skate boarder… με οδηγούσαν σε αυτό που θα έλεγε κανείς ως ρυθμό. Έγραψα αυτό που νόμιζα ότι ήταν ποίηση και κατά κάποιον τρόπο μπήκα στο μάθημα της γραφής. Τα αγόρια μας, τώρα ενήλικες, παντρεμένοι άντρες και οι ίδιοι μεγάλοι πατέρες. Τους είμαι ευγνώμων που μου έδωσαν την ώθηση να διακινδυνεύσω και να γράψω. Το πρώιμο doggerel μου αφορούσε την απελπισία μου σε μητέρες εφήβους! Είμαι επίσης πολύ τυχερή που ο σύζυγός μου ήταν πάντα υποστηρικτικός και ενθαρρυντικός για το γράψιμό μου. Αυτός με ενθάρρυνε να φύγω από το σπίτι για 26 εβδομάδες και να παρακολουθήσω ένα μάθημα γραφής που άλλαξε τη ζωή μου.
Η Νέα Ζηλανδία έχει μια πολύ ισχυρή λογοτεχνική κοινότητα και βρήκα τη θέση μου σε αυτήν την κοινότητα αργά. Ήμουν 50 πριν από την πρώτη μου δημοσίευση (ένα διήγημα), αλλά ήταν ένα υπέροχο ταξίδι και είχα ενθάρρυνση από πιο καθιερωμένους συγγραφείς, όπως ο Owen Marshall (ένας από τους καλύτερους συγγραφείς διηγήματος) και την Dame Fiona Kidman (διεθνώς αναγνωρισμένη συγγραφέας). Είμαι επίσης ευγνώμων στην εκδότη μου Mary McCallum του Makaro Press που έχει ελληνικές ρίζες και που πίστεψε σε αυτήν την ιστορία και ήθελε να τη δει να δημοσιεύεται.
-Η Άρτεμις, η ηρωίδα του βιβλίου σας "Οι κόρες της Μεσσήνης", βρίσκεται σε συνεχή αναζήτηση, έως ότου καταλήξει να συναντήσει το παρελθόν της και το πεπρωμένο της! Μήπως η Άρτεμις ενσαρκώνει την Maggie με κάποιο τρόπο;
-Μου αρέσει αυτή η ερώτηση. Δεν έχω σκεφτεί ποτέ ότι η Άρτεμις είναι ο εαυτός μου ή μέρος μου. Τα δύο προηγούμενα μυθιστορήματά μου είχαν πτυχές της παιδικής μου ηλικίας και του εαυτού μου. Ένιωσα με τις «Κόρες της Μεσσήνης» ότι είχαν βγει από τη δική μου εμπειρία και έτσι προσπάθησα να δημιουργήσω έναν εντελώς διαφορετικό χαρακτήρα. Ταξίδεψα μόνη μου πριν παντρευτώ και έφυγα από το σπίτι μου σε ηλικία 18 ετών, οπότε ίσως αυτό είναι παρόμοιο με την Άρτεμις. Η μητέρα μου πέθανε όταν ταξίδευα στο εξωτερικό. Έπρεπε να σπεύσω σπίτι για να τη δω λίγο πριν πεθάνει, και έτσι με κάποιους τρόπους, ίσως η εμπειρία της Άρτεμης να εγκαταλείψει τη Μελβούρνη είναι παρόμοια. Δεν το είχα σκεφτεί πριν από αυτή τη στιγμή... (σ.σ χαίρομαι που σας έκανα να το σκεφτείτε!). Πράγματι, έπρεπε να συσκευάσω όλα τα πράγματα μου στο διαμέρισμά μου στο Σύδνεϋ σε μια μέρα και να πετάξω σπίτι, οπότε ναι, οι πτυχές του εαυτού μου, μπαίνουν στη μυθοπλασία μου.
Δεν ήξερα τη μητέρα μου αρκετά καλά για να διαφωνώ μαζί της. Γνωρίζω γυναίκες των οποίων οι μητέρες είναι ακόμα ζωντανές και βλέπω ότι ως ενήλικες έχουν μια διαφορετική σχέση με τη μητέρα τους. Η μητέρα μου ήταν ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου ως παιδί και θα ήταν τόσο έκπληκτη και χαρούμενη αν ήξερε ότι είμαι συγγραφέας. Μεγάλωσε σε μια μεγάλη οικογένεια εργατικής τάξης και εγκατέλειψε το σχολείο σε ηλικία 12 ετών. Αλλά έμαθε με ενθουσιασμό και συνήθιζε να απαγγέλλει στιχάκια … γι 'αυτό νομίζω ότι πρέπει να την ευχαριστήσω για την αγάπη μου για τον ποίηση και τον ρυθμό.
-Σε αρκετούς από τους τίτλους των τίτλων του βιβλίου σας, παρατηρώ ότι χρησιμοποιείτε ελληνικές ετυμολογικές εκφράσεις! Σας αρέσει η αργκό μας και πόσο δύσκολο ήταν να εξομοιωθείτε με τον ελληνικό τρόπο ομιλίας και σκέψης;
-Όταν ήμουν στην Ελλάδα το 2007, διάβασα για τη δημοσίευση ενός νέου βιβλίου… .. και αποφάσισα ότι θα ήταν χρήσιμο να διαβάσω αυτό το βιβλίο. Κυνήγησα να το βρω σε πολλά βιβλιοπωλεία, αλλά δεν μπόρεσα και τότε, με μεγάλη τύχη το βρήκα σε ένα βιβλιοπωλείο στο αεροδρόμιο καθώς αναχωρούσα. Λατρεύω τις ελληνικές εκφράσεις και ένιωθα ότι αυτά θα προσθέσουν «αυθεντικότητα» στο μυθιστόρημά μου! Επίσης επικοινωνώ με έναν Άγγλο φίλο που ζει στην Αθήνα, ο οποίος μου έστειλε μια λίστα με τις αγαπημένες του εκφράσεις. Αναδρομικά, έχω αυτήν την αίσθηση του απατεώνα που δεν ένιωθα κατά τη στιγμή της σύνταξης του μυθιστορήματος τις όποιες εκφράσεις, μιας και δεν μιλάω ούτε διαβάζω ελληνικά και νοιώθω ταπεινά γοητευμένη που το βιβλίο αντήχησε θετικά, τόσο τοπικά εδώ στη Νέα Ζηλανδία όσο και στην Ελλάδα.
-Ειλικρινά δεν ήξερα ότι υπήρχαν Έλληνες μετανάστες μέχρι τώρα, ότι έφτασαν στη Νέα Ζηλανδία! Υπάρχουν ακόμα Έλληνες εκεί;
-Το Ουέλινγκτον, όπου ζω, έχει μια ζωντανή ελληνική κοινότητα. Οι Έλληνες έποικοι ήρθαν στη Νέα Ζηλανδία ήδη από το 1936. Υπήρχε μια καθιερωμένη ελληνική κοινότητα στο Ουέλινγκτον, όταν οι νεαρές Ελληνίδες ήρθαν στη δεκαετία του '60. Αυτό ήταν ένα ειδικό πρόγραμμα που οργανώθηκε μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και των ελληνικών κυβερνήσεων. Όλα τα κορίτσια έπρεπε να είναι άγαμα και κάτω των 30 ετών και να εργαστούν στη βιομηχανία φιλοξενίας (συμπεριλαμβανομένης της νοσηλευτικής). Όπως αποδείχθηκε, ο τοπικός γενικός πρόξενος στο Ουέλινγκτον, ο Θεό Χατζής με τον οποίο πήρα συνέντευξη για το ελληνικό μου μυθιστόρημα, ανέλαβε το ρόλο του συνοδού στα κορίτσια. Κράτησε χειρόγραφες σημειώσεις που μου έδειξε, για όλα τα κορίτσια. Είχε ένα προσωπικό ενδιαφέρον για όλες και είχαν αυστηρές απαγορεύσεις κυκλοφορίας να τηρήσουν. Δεν ήταν εύκολο για τους Έλληνες μετανάστες επειδή το ελαιόλαδο μπορούσε να αγοραστεί μόνο από έναν φαρμακοποιό (χρησιμοποιήθηκε ως φάρμακο όχι για το μαγείρεμα!!!) και είμαστε τόσο τυχεροί εδώ στη Νέα Ζηλανδία με την ελληνική κοινότητα να μας παρουσιάζει την κουζίνα της. Υπάρχει ένα κατάστημα κοντά στο σπίτι μου που ονομάζεται Zany Zeus και πουλάει όλα τα νόστιμα παραδοσιακά ελληνικά κέικ και γιαούρτια. Είναι αρκετά διάσημο και πολύ δημοφιλές.
-Τι θα άλλαζες στο αποτέλεσμα του βιβλίου σας αν μπορούσατε;
-Δεν είμαι σίγουρη αν εννοείτε την ιστορία μέσα στο μυθιστόρημα ή τι συνέβη στο μυθιστόρημα μετά τη δημοσίευση. Αν εννοείτε μετά τη δημοσίευση, τότε μπορώ να πω ότι κατά καιρούς είμαι συγκλονισμένη που ξέρω ότι το ελληνικό μυθιστόρημα μου βρήκε αποδοχή στην Ελλάδα. Φαίνεται ότι η ιστορία με άφησε και βρήκε το πραγματικό της σπίτι. Δεν μπορώ να διαβάσω τη μετάφραση, αλλά, στην καρδιά μου, ξέρω ότι η ιστορία θα είναι πιο αληθινή γραμμένη στην ελληνική γλώσσα από οτιδήποτε έχω γράψει.. Ένας Βούλγαρος εκδότης υποβάλλει αίτηση για χρηματοδότηση για τη μετάφραση του μυθιστορήματος επίσης.
Αν εννοείτε, θα άλλαζα οτιδήποτε στην αφήγηση… (σ.σ. ναι αυτό εννοούσα, αλλά μου κάνει και η παραπάνω απάντηση σας!!), αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση και νομίζω ότι ως συγγραφέας, μόλις ολοκληρώσω ένα μυθιστόρημα και δημοσιευτεί, γίνεται λιγότερο από αυτό που θα ήθελα και παίρνει μια δική του ζωή . Βασικά αν ήθελα να αλλάξω κάτι το ουσιαστικό, απλά θα έγραφα ένα άλλο μυθιστόρημα.
-Έχετε λάβει μαθήματα δημιουργικής γραφής από όσα διάβασα στο βιογραφικό σας. Πόσο νομίζετε ότι αυτό σας βοήθησε και νομίζετε ότι για να γίνετε συγγραφέας χρειάζεστε τέτοια εκπαίδευση ή μπορεί να ξεκινήσει ενστικτωδώς;
-Χωρίς αμφιβολία, τα μαθήματα γραφής που έχω κάνει ήταν τεράστια βοήθεια. Πιστεύω, ωστόσο, ότι η εσωτερική προσπάθεια ανάγνωσης της ιστορίας σας είναι απαραίτητη. Έχω παρακολουθήσει μαθήματα με ανθρώπους που γράφουν υπέροχη πεζογραφία αλλά δεν έχω καμία ιστορία να πουν και ίσως δεν έχω τη δύναμη που έπρεπε να είμαι συγγραφέας. Με εξέπληξε όταν ήρθε… αυτή η αφοσίωση και ο ενθουσιασμός μαζί με την απόρριψη, την απογοήτευση και την αμφιβολία.
-Ποίηση ή γραφή! Τι προτιμάτε;
-Μου αρέσει που κάνεις αυτήν την ερώτηση. Όταν σκέφτηκα για πρώτη φορά τον εαυτό μου ως συγγραφέα, ήθελα να γίνω ποιητής. Αυτή ήταν μια φυσική μετάβαση από τις προσπάθειές μου για το doggerel. Αλλά στο τέλος, είχα τρία δημοσιευμένα μυθιστορήματα και μια ποιητική συλλογή που προετοιμάζεται για δημοσίευση. Νομίζω ότι στην καρδιά μου, είμαι ποιητής, αλλά είχα μεγαλύτερη επιτυχία με τα δοκίμια μυθοπλασίας και μη μυθοπλασίας. Πολλά από τα ποιήματά μου έχουν δημοσιευτεί σε ανθολογίες, τόσο σε τοπικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
-Ποιοι συγγραφείς και ποια βιβλία επηρέασαν τη Maggie όχι μόνο ως συγγραφέας αλλά και ως άτομο;
-Είμαι οπαδός δύο συγγραφέων της Νέας Ζηλανδίας από τις αρχές του 20ού αιώνα. Της Κάθριν Μάνσφιλντ και της Ρόμπιν Χάιντ. Είναι διεθνώς αναγνωρισμένες όσο και απίστευτα γενναίες γυναίκες. Δεν συγκρίνω τον εαυτό μου μαζί τους, αλλά είναι για μένα μια έμπνευση. Ήρθα σε επαφή με τα γραπτά τους αργά και έβλεπα πως άφοβα περιέχουν μιας πολιτική επιρροή στον τρόπο που γράφουν. Και οι δύο γυναίκες έφυγαν από τη Νέα Ζηλανδία και ταξίδεψαν μόνες, ανέλαβαν τεράστιους κινδύνους και συχνά επικρίνονταν για τον τρόπο ζωής τους. Κατά τη γνώμη μου, ήταν πολύ μπροστά από την εποχή τους. Και οι δύο πέθαναν δυστυχώς νέες.
Ο Michele de Kretser, Αυστραλός συγγραφέας, γεννημένος στη Σρι Λάνκα είναι ένας άλλος συγγραφέας που θαυμάζω πολύ και η Anne Enright, μια ιρλανδή συγγραφέας. Ο παππούς μου από την πλευρά του πατέρα μου, ήταν 16 ετών και ορφανός όταν ήρθε στη Νέα Ζηλανδία. Ο μπαμπάς μου μεγάλωσε από την οικογένεια της μητέρας του και μόλις πρόσφατα συναντηθήκαμε με την οικογένεια του πατέρα του. Τα τελευταία χρόνια μέσω ντετέκτιβ ανακάλυψα την αδερφή μου και έπειτα από μια δοκιμή DNA. Ήταν υπέροχο που βρήκα την ιρλανδική μας κληρονομιά.
-Σε ένα παράλληλο σύμπαν οποιοδήποτε βιβλίο, οποιοσδήποτε συγγραφέας μπορεί να ανήκει σε εσάς και να γράψει το δικό σας όνομα πάνω από τον τίτλο του! Τι βιβλίο θα ήταν αυτό;
-Έπρεπε να σκεφτώ πολύ καιρό για να σου απαντήσω σε αυτήν σου την ερώτηση!
Ξεκίνησα τη σοβαρή ανάγνωση στην ηλικία των 21 ενώ το να ταξιδεύω σόλο, ήταν ένα είδος αυτοεκπαίδευσης. Έφυγα από το σχολείο στην ηλικία των 16 ετών και δεν πήγα στο πανεπιστήμιο έως ότου ήμουν στα 50 μου. Ένα βιβλίο, μου δόθηκε ως δώρο στα 40 μου το οποίο δεν διάβασα πριν από περίπου δύο χρόνια και είναι ένα από εκείνα που θα ήθελα πολύ να γράψω. «Η διέλευση της Αφροδίτης» (The Transit of Venus) της Shirley Hazard, Αυστραλού συγγραφέα. Σκοπεύω να το ξαναδιαβάσω σύντομα. Είναι μια ιστορία αγάπης, αλλά είναι πολύ περισσότερο από αυτό. Είναι η ιστορία δύο ορφανών αδελφών που μεταναστεύουν από την Αυστραλία στην Αγγλία τη δεκαετία του 1950. Είναι μια ιστορία αγάπης αλλά ταυτόχρονα εμπεριέχει έξυπνα δοσμένες πολιτικές προεκτάσεις. Λατρεύω το πώς γυναίκες συγγραφείς όπως η Κάθριν Μάνσφιλντ, η Ρόμπιν Χάιντ και η Σίρλι Χάζαρντ μπορούν να ενσωματώσουν την πολιτική στις συνηθισμένες, μικρότερες στιγμές της ζωής.
-Έχοντας ταξιδέψει στη χώρα μας αρκετές φορές, τι θεωρήσατε πιο περίεργο και τι θα αλλάζατε αν μπορούσατε;
-Δεν υποθέτω να αλλάξω τίποτα για έναν αρχαίο και σύγχρονο πολιτισμό όπως η Ελλάδα. Το τελετουργικό της ταφής που ήταν καινούργιο για μένα και το οποίο βρήκα ως μια συναρπαστική λεπτομέρεια για χρήση του στο μυθιστόρημα μου, μου φαινόταν περίεργο στην αρχή. Αλλά τώρα με τον Covid σε όλο τον κόσμο και τα σώματα που συσσωρεύονται σε χώρες, βλέπω τι υπέροχη αξιοπρέπεια έρχεται μαζί με την ταφή!
-Ποια είναι τα επόμενα σχέδιά σας;
-Σκοπεύω να κάνω μια ποιητική συλλογή! Έχω επίσης δουλέψει και σε ένα άλλο μυθιστόρημα σχετικά με τη μετανάστευση, που είναι μια αυστραλιανή ιστορία εμπνευσμένη από ένα κορίτσι της Λετονίας που μετακόμισε στο Λονδίνο τη δεκαετία του 1970. Δεν είμαι σίγουρη ότι το μυθιστόρημα βρήκε ακόμη την ιστορία του. Έχω γράμματα που έγραψε αυτό το κορίτσι της Λετονίας στο σπίτι κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '70 στην οικογένειά της και στον μελλοντικό σύζυγό της. Νιώθω σαν voyeur κατά καιρούς ενώ τα διαβάζω και δεν είμαι σίγουρη αν αυτό θα είναι μυθιστόρημα ή αληθινή ιστορία. Δεν είναι πλέον ζωντανή, αλλά ο σύζυγός της θα λατρέψει την ιστορία της.
Τολμώ επίσης να ονειρευτώ, ότι μια μέρα, θα μπορούσα να πετύχω μια ευκαιρία διαμονής συγγραφέα στο σπίτι του Sir Patrick Leigh Fermor, που τώρα διαχειρίζεται το μουσείο Μπενάκη. Θα ήταν μια καταπληκτική εμπειρία να επιστρέψω εκεί και να περάσω χρόνο σε αυτό το όμορφο σπίτι, γράφοντας.
-Ήταν μεγάλη τιμή να μου μιλήσετε και κατά συνέπεια στο Newshub.gr και στους αναγνώστες μας! "Κλείσιμο" αυτής της συνέντευξης όπως θέλετε!
-Σε ευχαριστώ πολύ Μιχάλη για την επικοινωνία σου μαζί μου και την προώθηση του μυθιστορήματός μου. Είναι μεγάλη τιμή για μένα που δείξατε τόσο ενδιαφέρον. Είμαι βέβαιος ότι ο πατέρας μου (που πέθανε το 1999), θα εκπλαγεί πολύ, γνωρίζοντας ότι έχω γράψει ένα ελληνικό μυθιστόρημα και ότι μιλώ μαζί σας για αυτόν και την υπηρεσία του στην Κρήτη κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου.
Ευχαριστώ παρακαλώ. (Δυστυχώς, το σχεδόν όριο των ελληνικών μου). Μιχάλη Σε ευχαριστώ!!!!!!
Σ.σ. Η τιμή ολοδική μου!! Εγώ σας ευχαριστώ!
-
27 Μαρτιου 2024, 13:10Κρήτη: Τέσσερα ξενοδοχεία βγαίνουν στο σφυρί τον Απρίλιο σε Ρέθυμνο, Πλακιά και Χερσόνησο
-
26 Μαρτιου 2024, 18:33Εικαστική παρέμβαση έξω από το Μποδοσάκειο- Συνεργασία διεθνούς φήμης καλλιτέχνη με μαθητές
-
27 Μαρτιου 2024, 07:59Λασίθι: Κινητοποίηση της Πυροσβεστικής για φωτιά στη Σητεία- Σε ύφεση το πύρινο μέτωπο
-
27 Μαρτιου 2024, 09:40Βολές στο κέντρο... της Τετάρτης!
-
26 Μαρτιου 2024, 16:45Κρητικός Αγριόγατος: Αισιοδοξία από τα ευρήματα μελέτης για τη διατήρηση του άγριου αιλουροειδούς (φωτο)
-
26 Μαρτιου 2024, 16:31Δήμος Ηρακλείου: Κρίσιμο κομμάτι το ΚΔΑΥ στην αλυσίδα διαχείρισης των απορριμμάτων (Βίντεο)